Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 12
Yang Mulia Dewa Malam.
Bolehkah aku tahu bagaimana harus memanggil dewi ini?
Ulang tahun permaisuri Langit akan datang. Semua dewa akan merayakannya di Istana Langit.
Jika kalian para dewa bumi, bisa hadir, kau mungkin akan mendapatkan berkah dari Kaisar Langit
Terima kasih telah memberitahuku Yang Mulia Dewa Malam.
Aku selalu mendengar kalau Dewa Malam dewa yang paling baik di Alam Langit.
Sekarang aku bisa melihat kau memang baik seperti yang dikatakan orang.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
dan untuk dia yang kau sebut dewi....
Bukankah menurutmu matahari terlalu terik hari ini? Itu mungkin melukai matamu.
ohhhhhh
Benar, benar, benar!
Aku semakin tua, dan terkadang pandanganku jadi buram
Aku sama sekali tidak melihat apa-apa!
Jika tidak ada perintah yang lain
Aku lebih baik pergi sekarang
Pergilah
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Peri ikan, hari ini perayaan ulang tahun Permaisuri Langit
Apa kau tidak akan menghadiri perayaan itu?
Jangan khawatir, aku tidak terburu-buru
masih banyak waktu sebelum perayaan dimulai.
Terlebih lagi
Ada lebih dari jutaan dewa dan peri dari Langit ke Bumi, dan dari segala arah
Tidak ada yang akan memperhatikan jika aku tidak ada di sana. Ini bukan masalah besar bagiku.
Tapi Phoenix sudah mengunjungi Permaisuri Langit di pagi hari
Apa Permaisuri Langit tidak akan marah jika kau tidak datang?
Bagi Permaisuri Langit, Phoenix dan aku berbeda.
Jika aku mengunjungi dia lebih awal, dia pasti kesal
Kenapa dia seperti itu?
Permaisuri Langit bukan ibu kandungku.
Maaf karena usil. Jadi...ibu kandungmu dewi yang mana?
Ibu kandungku bukan seorang dewi dan tidak memiliki posisi di Istana Langit.
Aku dengar dia hanyalah roh
Hanya roh kecil biasa.
Meskipun dia hanya roh kecil,
Tapi dia tetap tidak bisa lepas dari nasib buruk dan menjauh dari bahaya. Dia telah meninggal
Aku tidak punya kenangan masa kecil,
dan juga tidak tahu seperti apa ibu kandungku
Aku hanya tahu setelah kematian ibu kandungku
Aku diadopsi oleh Permaisuri Langit
Dulu ada masanya Permaisuri Langit dan aku bisa bergaul satu sama lain.
tapi seiring berjalannya waktu
Permaisuri Langit jadi semakin khawatir...
aku akan bersaing dengan Phoenix untuk berebut tahta
Itu sebabnya Permaisuri Langit secara bertahap mengisolasiku
Bagaimana denganmu? siapa orang tuamu?
Lao Hu mengatakan padaku, aku tanaman anggur yang diberdayakan oleh peri Kepala Zhang
Tanaman anggur?
tapi tadi kau membuat es
seharusnya itu sihir yang berhubungan dengan air
Oh, Phoenix bilang padaku tubuhku cocok untuk kultivasi air.
Jadi, aku mulai belajar sihir yang berhubungan dengan air.
Sekarang aku belum bisa membuat roti dengan sihirku
Aku tetap akan menepati janjiku. Peri ikan, ayo kita keluar untuk membeli roti!
Baik!
Ini roti anda, selamat menikmati!
Xiao Er (dua kecil = cara memanggil pelayan di china kuno), beri aku sepiring roti!
Tunggu sebentar!
Xiao Er? apa itu?
Apa ada Xiao San (3 kecil), Xiao Sa (4 kecil), Xaio Wu (5 kecil)?
Xaio San (3 kecil = julukan wanita simpanan), bisakah aku minta menunya?
Xaio San!
Apa kau gila! Jangan ganggu makan siang kami!
Ada apa dengan mereka? Apa mereka takut aku akan memotong antrian?
Peri Jin Mi,
Di dunia manusia, "Xiao San" harus digunakan dengan hati-hati.
Itu bisa menyinggung perasaan orang lain
Kau siap untuk memesan?
Di dunia manusia semuanya sangat aneh,
Kenapa aku boleh memanggil orang "Siao Er", tapi tidak boleh memanggil mereka "Xiao San"
Itu sangat membosankan.
Panekuk buah?!
Kalian kejam sekali!!
Peri Jin Mi, kata "buah" di sini bukan seperti yang kau pikirkan.
Kata "buah" itu hanya mengacu pada kerak.
Oh begitu.
Hampir menakutiku.
Jadi, bisakah aku mendapatkan ini, dan dua cangkir susu kedelai?
Baik.
Apa peri Jin Min tahu sarapan di dunia manusia sangat lezat dan memiliki banyak jenisnya.
Bisa bersaing dengan sarapan di Langit. Terkadang, sarapan manusia bisa lebih baik dari sarapan kita.
Aku siap mencoba makanan manusia
Kue kepiting anda, Tuan. Selamat menikmati.
Maaf, peri ikan. Aku tidak bermaksud.
Tidak apa-apa.
Kau luar biasa, peri ikan.
Sebenarnya, aku pikir kau harus menghadiri pesta ulang tahun Permaisuri Langit.
Aku tahu...
Kalian berdua dingin satu sama lain.
Tapi jika kau tidak pergi,
bukankah itu akan jadi lebih buruk?
Aku merasa bahkan jika kau pergi, bahkan jika Permaisuri Langit marah,
Tapi untuk kebaikanmu, kau harus memberi dia penghormatan.
Jangan menyesal dalam hatimu.
Sama seperti aku.
Antara aku dan peri Kepala Zhang.
Meskipun aku takut pada dia,
jika aku tidak pergi ke pesta ulang tahun dia,
Itu pasti tidak baik.
Apa yang kau katakan masuk akal, Jin Mi.
Baiklah, aku akan kembali ke Alam Langit setelah kita sarapan.
Yang Mulia.
Kenapa kau di sini?
Bukankah Yang Mulia meminta botol kristal yang cantik
untuk di isi embun yang dikumpulkan malam hari?
Silahkan lihat apakah ini cocok.
Kau tidak harus membawakannya padaku.
Harta di tempat ayahmu, wisma Dewa Taisi
pasti yang terbaik.
Aku tetap tidak bisa menyembunyikannya darimu.
Berapa lama kau ingin merahasiakannya dariku?
Oh ya.
Tetesan embun yang disinari oleh pancaran langit sangat langka.
Yang Mulia pasti bekerja keras mengawasi
bintang-bintang dan mengumpulkan embun
selama tiga tahun terakhir ini.
Apa ini hadiah ulang tahun untuk Permaisuri Langit?
Ayo pergi.
Semua orang
pergi ke perjamuan ulang tahun Permaisuri Langit.
Meninggalkan aku sendirian.
Aku sangat bosan.
Jika aku tahu lebih cepat,
Aku tidak akan membiarkan peri ikan pergi.
Adakah seseorang yang ingin bermain denganku?
Pu Chi? Aku tahu itu kau.
Aku akan pergi ke perjamuan ulang tahun Permaisuri Langit.
Aku baru mencapai Langit Keempat ketika ada kekuatan sihir yang kuat
yang menyeretku ke sini.
Katakan padaku, bagaimana kekuatan sihirmu bisa meningkat begitu pesat?
Apa ini efek dari kekuatan sihir 1000 tahun milik Phoenix?
Aku tadi malam menggunakan kecerdasan dan teknikku
Aku meminta hadiah besar pada Xu Feng.
Aku mengerti.
Tapi kita baru saja berpisah selama setengah hari
dan kau telah memanggilku dengan tergesa-gesa.
- Kau sangat merindukanku? - Tidak.
Phoenix dan Peri Ikan pergi ke perjamuan Permaisuri Langit.
Aku sendirian di sini dan mulai bosan.
Karena kau ada di sini, bagaimana kalau kau tinggal dan bermain denganku?
Hari ini adalah hari besar di Alam Langit.
Semua abadi pergi merayakan ulang tahun Permaisuri Langit
Apa kau tidak ingin bergabung dalam kesenangan?
Aku mau.
Tidak, tidak.
Aku tidak bisa.
Semua orang ada di sana dan lebih banyak lagi yang akan datang.
Jika peri Kepala Zhang tahu,
dia pasti akan menyeretku pulang.
Tapi aku dengar...
Permaisuri Langit mempersiapkan
lebih dari ribuan buah persik suci untuk semua makhluk abadi.
Semua buah persik suci ini...
dipetik dari pohon yang berusia 10.000 tahun yang di airi oleh Kolam Giok.
Mereka hanya berbuah sekali dalam 3.000 tahun.
Selain itu sangat berair dan lezat,
juga bagus untuk meningkatkan kekuatan sihir.
Maka tolong bawa aku.
Bukankah kau takut terekspos?
Akan ada banyak orang di sana.
Dan jika aku beruntung,
Aku bahkan bisa bicara dengan Dewa Emas Abadi Daluo dari Langit Kejelasan Tertinggi.
Maka Rou Rou bisa diselamatkan.
Jika tidak, masih ada makanan untuk meningkatkan kekuatan sihir.
Pu Chi, Pu Chi.
Bawa saja aku.
Aku mohon, aku mohon.
Kita teman, kan?
Jika kau membawaku ke sana,
Aku hanya akan menonton dari jauh, oke?
Jika tidak,
Aku bisa pergi ke sana sendirian.
Berdasarkan persahabatan kita, aku akan lakukan apa yang kau katakan.
Kalian punya undangan?
Aku teman Dewa Bulan.
Aku bisa masukkan?
Aku minta maaf.
Sekarang berbeda. Ini perjamuan Yang Mulia Permaisuri.
Mereka yang tidak memiliki undangan tidak diizinkan
memasuki Gerbang Langit Selatan dan Utara.
Aku teman Dewa...
Ayo pergi!
Bahkan Dewa Bulan-pun tidak ada gunanya.
2 Prajurit Langit ini sangat keras seperti balok mahjong.
Mereka sama sekali tidak bergeming.
Tunggu.
Kenapa benda ini ada di kepalamu?
Ada apa?
Kita punya tanda otoritas kita, tapi kita malah berdebat dengan mereka.
Ayo!
Permisi, lihat ini.
Ada apa?
Maaf atas kelancangan kami.
- Silahkan. - Silahkan.
- Ayo pergi. - Silahkan.
Menggunakan bulu ayam sebagai surat perintah.
Kau harus melihat sendiri untuk bisa percaya.
Jadi ini benar-benar bukan dongeng.
Jadi Phoenix burung yang penuh dengan jaminan.
Ini sangat berharga bagi Dewa Api.
Jangan meremehkannya.
Simpan dengan baik. Kau akan memiliki banyak kesempatan untuk menggunakannya.
Kau pergi dengan terburu-buru.
Kau bisa pergi setelah acara perjamuan.
Pagi ini aku menerima surat ayah,
mengatakan beberapa bangsawan di Alam Iblis
bertarung untuk tanah.
Aku harus segera pergi menghentikan pertarungan.
Aku tadi telah masuk dan menyapa Permaisuri Langit.
Aku dalam keadaan darurat, jadi tolong terima permintaan maafku atas hal ini.
Baiklah, semoga selamat di jalan.
Jika kau butuh dukungan, beri tahu aku kapan saja.
Ada satu hal yang tidak aku mengerti.
- Kuharap kau bisa memberitahuku dengan jujur. - Katakanlah.
Bukankah kau menyukai Jin Mi?
Tapi kenapa aku dengar...
Putri Sui He akan menikah ke Istana Qi Wu?
Aku tidak punya niat untuk menikah.
Pasti Ibunda yang menyebarkan berita itu.
Aku sangat menyesal.
Aku bahkan memarahimu saat itu.
Aku hampir memperlakukanmu
sebagai si pembuat patah hati.
Hanya saja Jin Mi dan aku...
akan berakhir sebagai hubungan tanpa hasil.
Kau merasa tidak sehat, Mi'er?
Aku tidak tahu kenapa, tapi dadaku sakit.
Dadamu sakit?
- Biar aku lihat, di mana? - Apa yang kau lakukan?
Apa masih sakit?
Tidak terlalu lagi.
Aku yang sakit.
Mari kita pergi jika itu tidak sakit.
Penerjemah YESUNGGYU
Besar sekali.
Sangat ramai di sini.
Kau sudah lama tinggal di Cermin Air.
Hari ini aku akan membawamu berkeliling, oke? Ayo!
Cepat duduk.
Banyak sekali makanan enak.
- Kau mau? - Makan itu. Aku makan yang ini.
Kalau begitu aku tidak akan sungkan.
Kau mudah terkejut. Kau belum pernah melihat dunia.
Dia Yao Ji, Dewi Gunung Wu.
Kau di sini juga, Dewi Yao Ji.
Tubuh dia yang paling memikat.
Tapi pinggang dia agak tebal.
Terlalu tebal, itu membuat dia terlihat kurang menarik.
Ini Nu Ying dari Xiangshui.
Terlihat lemah yang membuat orang peduli pada dia.
Kau baik-baik saja, peri?
Tapi peri yang lemah seperti "tahu" juga tidak menarik.
Dia harus sehat dan memiliki ketangguhan dalam dirinya.
Siapa itu?
Perempuan gagah, Jing Wei yang dulunya burung.
mematuk batu untuk menghilangkan laut
membuat Raja Naga Laut Timur tergerak beberapa kali.
Tapi dia terlalu keras kepala.
Tidak ada pria yang bisa menanggungnya.
Pu Chi, kau sangat hebat. Kenapa kau kenal semua orang?
Kau pernah mendengar tentang "Manual Nilai Kecantikan di 6 Alam"?
Aku menulisnya. Bagus, kan?
Tapi kecantikan sekarang ini telah kehilangan nilainya.
Dulu,
Zi Fen, mendiang Dewi Bunga,
dia adalah kecantikan sejati dari semuanya.
Sayang sekali dia tidak hidup cukup lama.
Dewa Agung datang.
Siapa ke-2 Dewa Agung ini?
Mereka Dewa Air dan Dewi Angin.
Memang pasangan terasing.
Mereka sudah menikah selama bertahun-tahun tapi mereka saling bersikap sopan.
Mereka tidak memiliki keturunan sampai sekarang.
Aku merasa Dewa Air itu
benar-benar terlihat elegan.
Selera yang bagus.
Dia pernah berada di posisi puncak
pria-pria tampan di Enam Alam selama lebih dari 10.000 tahun.
Tapi dia sekarang sudah melewati masa jayanya.
Tentu saja.
Terutama karena sekarang aku telah muncul,
jadi peringkat dia turun sedikit.
Aku tidak tahu apa alasannya,
Aku merasa segar dan tenang ketika melihat dia.
Dan dia sepertinya ramah.
Ramah?
Kau bercanda?
Dewa Air hidup dalam pengasingan, dia orang yang paling acuh tak acuh.
Jika kau bilang dia menenangkanmu, mungkin memang begitu.
Tapi dia jauh dari ramah.
Kecuali Alam Bunga,
Permaisuri Langit benar-benar mengundang semua peri dan dewi
dari Langit ke Bumi.
Apa hari ini dia juga mencoba menetapkan pernikahan Dewa Api?
Teman.
Apa hari ini mereka akan memilih istri untuk Dewa Api?
Kau benar. Begitulah.
Aku bertaruh pada Putri Jing Wei untuk secangkir nektar.
Tapi Yang Mulia tampaknya lebih menyukai pria.
Baru-baru ini aku dengar...
ada asisten ruang baca yang berpenampilan bagus
yang disukai Yang Mulia.
Tapi ketika dia berubah menjadi peri wanita,
Dewa Api dengan cepat meninggalkan dia.
Meskipun Dewa Api terlihat terhormat dan berkelas tinggi,
pernikahan dia bukan dia yang tentukan.
Itu semua adalah permainan catur.
Kaisar Langit dan Permaisuri Langit, Dewa Malam dan Dewa Api telah tiba.
Panjang umur Permaisuri Langit! Memberkatimu dengan umur panjang!
Jangan bersikap sungkan, teman-temanku.
Silahkan duduk.
Aku merasa terhormat atas kehadiran anda semua
yang memuliakan acara ini.
Aku sangat senang.
Baiklah, mari kita mulai pestanya.
Kau baru saja berjanji padaku...
tidak akan pernah membiarkan dia dekat dengan Jin Mi.
Aku masih bisa mengingatnya. Lalu bagaimana dengan ini?
Apa yang paling tidak di inginkan terjadi lebih dulu.
Aku akan mengalihkan dia.
Sudahlah. Tidak baik menimbulkan kekacauan dihari ulang tahun Ibunda.
Awasi saja terus.
Kenapa burung itu marah lagi?
Apa dia sadar aku telah menipu dia untuk kekuatan sihir 1.000 tahun?
Peri ikan.
Aneh.
Kenapa Peri ikan bertingkah aneh?
Kurasa sulit bagi dia
menghadiri perjamuan ulang tahun Permaisuri Langit.
Ayo makan. Ayo, ayo makan.
Liao Yuan.
Beritahu Penjaga Bintang Po Jun
untuk menambah dua pasukan penjaga di istana utama.
Baik.
Ini...
Dia Dewa Tikus.
Dewa Tikus?
Aku takut pada tikus, aku benci tikus.
Dia bukan tikus biasa.
Dia yang tertua dalam 12 Zodiak kita.
Dia memiliki bakat luar biasa dan bagus dalam catur.
Ketika Dewa Air yang kau suka itu pensiun,
dia tidak menemui siapapun tapi hanya bermain catur dengannya.
Benarkah?
Maka dia cukup hebat.
Run Yu berharap Ibunda diberkati dengan umur panjang.
Kau benar-benar sederhana hari ini.
Kau hanya memakai aksesoris
tusuk rambut ranting anggur saat datang ke pesta ulang tahun.
Aku benar-benar mengagumi kesederhanaanmu.
Tapi itu terlihat seperti sesuatu dari Alam Bunga.
Ibunda,
Tusuk rambut ranting anggur ini hanya tusuk rambut biasa.
Sesuatu yang sederhana seperti itu bisa menangkap mata Dewa Malam?
Tusuk rambut ranting anggur ini hadiah yang berarti dari temanku.
Tusuk rambut giok naga putih, tusuk rambut giok paruh elang
tusuk rambut bunga emas dan perak
mungkin mahal,
tapi bagiku,
tidak ada yang lebih berharga daripada tusuk rambut ranting anggur ini.
Hari ini adalah hari ulang tahun Ibunda.
Aku pikir tusuk rambut rating anggur ini cocok untuk acara ini.
Teman sejati.
Peri ikan benar-benar teman sejati.
Tusuk rambut ranting anggur ini memang terlihat menarik.
Aku ingin tahu apakah teman putraku ini
hadir di sini hari ini.
Ayahanda, temanku ini bukan abadi ataupun dewa,
maka tidak tercantum dalam daftar tamu hari ini.
Sayang sekali.
Pasti orang terhormat yang dari jauh.
Jika ada jamuan makan lagi,
ingat untuk mengirimkan undangan.
Terimakasih, Ayahanda.
Peri ikan sangat pintar.
Tapi betapa bijaksananya Kaisar Langit.
Dia belum pernah bertemu aku sebelumnya,
tapi dia tahu aku hanya dari tusuk rambut ranting anggurku.
Ulasan yang akurat.
Tikus! Tikus!
Duduklah, cepat dan duduk.
- Tikus! - Kenapa kau begitu kasar, teman peri?
Tikus! Tikus!
Ada apa denganmu?
Mana mungkin ada tikus di Kerajaan Langit?
Tikus nakalku telah menakuti teman kita
dan menyinggung Permaisuri. Kami salah.
Kau.
Siapa ini?
Beraninya kau menyembunyikan dirimu yang sebenarnya dan menghadiri perjamuan?
Ibunda.
Bukankah dia Zi Fen dari Istana Bunga?
Kau memelihara diri dengan baik.
Menjadi semakin cantik.
Peri Arak, apa kau minum terlalu banyak
dan melukai otakmu?
Zi Fen telah binasa selama lebih dari seribu tahun.
Itu benar.
Peri Arak, kau sekarang pasti mabuk.
Dia bukan Zi Fen.
Dia asisten ruang baca Xu Feng, Jin Mi.
Benang merah di Rumah Perkawinanku
semuanya berantakan.
Aku benar-benar bingung melepaskan ikatan mereka.
Sehingga aku lupa waktu.
Kuharap kakak Kaisar dan Permaisuri Langit mau maafkanku.
Jin Mi memberi hormat pada Kaisar Langit,
dan pada Permaisuri Langit.
Jin Mi. Mereka terlihat sangat mirip.
Di mana Peri Jin Mi berasal?
Saudaraku, kau sangat terisolasi dari dunia luar.
Jin Mi tinggal di Istana Qi Wu
Bisa dibilang,
Fung'er yang membesarkan dia.
Putraku, bisakah kau memberitahuku
di mana kau menemukan peri yang sangat cantik seperti ini?
Jin Mi secara acak di ambil oleh Xu Feng.
Bukan, Dewa Bulan salah.
Aku yang mengambil Phoenix secara tidak sengaja.
Sangat aneh bagiku untuk mengatakan ini,
tapi aku telah 3 kali menyelamatkan hidup Yang Mulia pangeran.
Apakah kau Peri Jin Mi
yang menganugerahi rotan malam
dan menyelamatkan Xu Feng dari berbagai masalah?
Benar.
Terima kasih atas pengertiannya, Yang Mulia.
Maka,
Yang Mulia Kaisar dan aku harus berterima kasih
pada peri Jin Mi karena menyelamatkan putra kami.
Tidak perlu berterima kasih, Yang Mulia.
Itu suatu kehormatan bagiku.
Bolehkah aku tahu di mana Peri Jin Mi
bertemu dengan Dewa Api?
Di Cermin Air.
Aku dikutuk. Jika aku begini,
semua peri kepala akan akan datang menyeretku pulang.
Apa kau peri bunga?
Bukan. Aku peri buah.
Buah?
Aku anggur.
Berapa usiamu, peri Jin Mi?
Lebih dari 4000.
Aku benar-benar mengerti pemikiran Yang Mulia
dalam mencarikan jodoh yang baik untuk Xu Feng.
Tapi dia gadis yang pemalu.
Jangan dengan enteng mengajukan pertanyaanmu.
Aku dengar Sui He...
telah mempersiapkan tarian awan dan bulu
untuk merayakan ulang tahunmu.
Kau ingin menontonnya bersamaku?
Baiklah.
Ke sana. Ayo.
Duduklah.
Penerjemah YESUNGGYU
Bagus.
Aku, Sui He dan semua anggota suku burungku
berharap Permaisuri Langit panjang umur
dan tenang sentosa.
Terima kasih atas perhatianmu.
Jika perhatian Xu Feng bisa setengah dari perhatianmu,
Aku akan senang.
Terima kasih atas pujiannya, Yang Mulia. Aku hanya seorang gadis lemah.
Bagaimana bisa aku membandingkan diriku dengan Dewa Api
yang bertempur dengan gagah berani di enam alam?
Kita awalnya adalah keluarga.
Kau harus sering datang sehingga kita akan lebih dekat.
Ayo duduklah di samping Xu Feng.
Duduk dengan Xu Feng,
agar kau bisa bicara denganku.
Baik.
Hari ini hari ulang tahun Bibi.
Izinkan aku minum bersamamu Yang Mulia.
Mi'er.
Kau merasa masam atau sakit?
Kau begitu.
Tidak, aku tidak begitu.
Hanya saja sudah terbiasa melihat mereka.
Yang Mulia, lihatlah mereka.
Duduk di sana,
bukankah mereka terlihat seperti lukisan
di ruang tamuku?
"Bayangan ganda di bawah hujan musim semi."
Aku ingat ada nama
yang sesuai dengan lukisan itu.
"Pasangan Sempurna", kan?
Benar! Aku ingat! Ini "Pasangan Sempurna"
Aku ingat lukisan itu...
juga ada di "Buku Rahasia Cinta".
Jadi Peri Merak dan Phoenix sebelumnya telah berkultivasi bersama.
Apa katamu?
Aku tidak mengatakan kata-kata kosong.
Aku hanya ingin...
belajar dari Putri tentang kultivasi spiritual.
Jadi bisa menaikkan dan menambah kekuatan sihir secara bersama.
Kau pikir kau di mana saat ini?
Kau bicara omong kosong.
- Dewa Guntur, Dewi Petir. - Ya.
Seret iblis kecil ini keluar dan habisi dia.
- Tunggu! - Tunggu!
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Buruk jika kita membunuh seseorang.
Tolong pertimbangkan kembali, Ibunda.
Anak ini berasal dari Alam Bunga.
Dia mungkin tidak tahu aturan di Alam Langit.
Tolong ampuni dia, Permaisuri.
Dia penuh dengan kata-kata dan pikiran kotor.
Dia telah mencoreng reputasi Keluarga Langit.
Aku tidak bisa memaafkan dia.
Mohon tenang, Ibunda.
Jika kau ingin menghukum seseorang, hukum aku.
Jin Mi sahabatku.
Jika aku tidak memberitahu dia kalau hari ini adalah pesta ulang tahunmu,
dia tidak akan pernah datang ke sini.
Aku dengan senang hati akan bertanggung jawab penuh.
Tusuk rambut yang kau miliki pasangan, kan?
Apakah setan kecil ini
yang memberimu tusuk rambut ranting anggur?
Jika aku ingat dengan benar,
kau mengatakan
temanmu tidak hadir hari ini.
Aku lihat sekarang kau telah berbohong.
Kau mencoba untuk melindungi dia
dengan menerima kesalahan?
Hukum saja aku, Ibunda. Aku tidak akan dendam.
Bulu Phoenix Huan Di?
Tidak disangka bulu Phoenix...
bisa digunakan sebagai perlindungan.
Xu Feng!
Mohon ampuni dia, Ibunda.
Mohon maafkan dia, Ibunda.
Kalian berdua...
Ular berani mati!
Dewa Guntur dan Dewi Petir, kejar mereka!
Baik!
Maaf telah mengganggu Ayahanda dan Ibunda.
Nanti aku akan kembali untuk menerima hukuman dari kalian.
Xu Feng!
Bagaimana bisa aku biarkan Xu Feng menanggung kesalahanku?
Aku akan pergi memperbaikinya
kemudian kembali untuk menerima hukuman. Aku mohon undur diri.
Ya Langit.
Aku tadi terbang sangat cepat.
Sekarang apa yang bisa dilakukan oleh Pasukan Langit padaku?
Benar-benar kesepian berada di puncak.
Pu Chi.
Terima kasih sekali lagi karena telah menyelamatkan hidupku hari ini.
Lalu bagaimana kau akan membayarku?
Kau ingin aku membalas dengan cara apa?
Kenapa tidak kau serahkan dirimu padaku?
Lalu kita bisa berdiskusi setiap hari tentang cara berkultivasi?
Berkultivasi?
Apa kau ingin berubah jadi abu, Yan You?
Dewa Guntur dan Dewi Petir akan segera datang. Ikut aku.
Aku bertanya-tanya kenapa kali ini Dewa Api
ingin mengubahku menjadi abu?
Aku tidak punya waktu untuk bicara omong kosong denganmu.
Tapi jika kau bersikeras,
Aku bisa menghancurkanmu jadi abu dengan tangan kosong.
Mungkin hanya dia yang bisa menjaga keselamatan Jin Mi.
Mi'er, kita saling menyukai satu sama lain,
tapi kita harus berpisah lagi.
Tapi tenang saja.
Aku akan berlatih lebih keras dan mengambilmu lagi.
Aku...
Aku hanya ingin makan buah persik suci di perjamuan
demi kekuatan sihirku.
Apa kau akan membawaku kembali
agar Yang Mulia bisa membunuhku?
Membunuhmu?
Aku hanya punya satu Bulu Phoenix Huan Di.
Apa kau tidak mengerti niatku
memberikannya padamu?
Bahkan jika kita ditakdirkan untuk terpisah satu sama lain.
Terima kasih.
Kenakan tusuk rambut ini
dan biarkan dia melindungimu atas namaku.
Sekarang aku akan mengirimmu kembali ke Alam Bunga.
Mulai sekarang,
kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Peri Jin Mi.
Peri ikan.
Kau baik baik saja?
Peri Kepala Zhang.
Lebih baik jika Yang Mulia bisa berpikir seperti itu.
Peri Kepala Zhang.
Tenang saja, peri Kepala Zhang.
Aku orang yang penuh pertimbangan.
Aku tidak akan pernah menyakiti Jin Mi
karena aku tahu ikatan kami.
Terima kasih sudah mempertimbangkan.
Tolong jaga rahasia ini agar Alam Bunga jauh dari bahaya.
Apa? Apa? Rahasia apa?
Masih mengoceh.
Jika bukan karena pesan dari bunga-bunga dan pohon-pohon,
berapa lama kau berencana untuk bersembunyi sampai kami menemukanmu?
Jin Mi tidak sengaja bersalah dalam perjamuan Ibundaku.
Identitas dia terungkap.
Ayahanda dan Ibunda mulai curiga.
Sekarang...
Sekarang Prajurit Langit sedang mencari Jin Mi.
Apa? Jin Mi!
Aku tidak tidak sengaja, peri Kepala Zhang.
Aku hanya berlari karena ada tikus.
Sudahlah. Jika kau bisa patuh,
maka Dewa Bulan bisa menyelesaikan masalah.
Hormat Yang Mulia.
Perintah dari Permaisuri Langit. Tolong beri kami jalan.
Jin Mi peri dari Alam Bunga-ku.
Dia harus dihukum dengan hukum kami untuk apapun yang dia lakukan.
Bagaimana bisa orang luar ikut campur urusan kami?
36 Jendral dan jutaan Prajurit Langit,
jika aku tidak salah,
tidak ada seorangpun yang berada di bawah Permaisuri Langit.
Dewa Guntur and Dewi Petir, kalian tidak boleh lupa
sekarang kalian berada dibawah sayap siapa.
Mohon tenang, Yang Mulia.
Kami berdua berada di bawah komandomu.
Kami pasti akan mendengarkan perintahmu.
Kalau begitu, aku perintahkan kalian berdua
untuk membawa Pasukan Langit kembali ke Alam Langit.
Aku akan mengurus sendiri hal ini dengan Permaisuri Langit.
Mengerti.
Peri Kepala, itu keputusanku
mengganggu Cermin Air dan membawa Jin Mi keluar.
Sekarang apa yang terjadi telah terjadi,
Aku dengan tulus meminta pengampunanmu.
Dua Dewa Agung beberapa kali masuk ke dalam Alam Bunga-ku,
Aku tahu alasan Dewa Api melakukannya,
tapi apa niatmu, Dewa Malam?
Peri Jin Mi riang dan cemerlang.
Dia suka menemukan hal-hal baru.
Tapi sekarang, dia dikurung di Cermin Air oleh para peri kepala,
Itu mengecewakan.
Aku teman peri Jin Mi.
Aku hanya bermaksud menghibur dia.
Menurutku kau memiliki niat lain.
Dewa Api jujur.
Kenapa kau tidak memberitahu kami apa maksudmu sebenarnya?
Aku jujur dan terus terang.
Aku tahu aku tidak pernah melanggar peraturan apapun.
Aku memiliki hati nurani yang bersih.
Tolong berhenti menyalahkan peri ikan, peri kepala.
Peri ikan naga yang baik. Aku suka dia.
Apa katamu?
Aku berkata peri ikan naga yang baik, aku...
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫